à Pornic

旅の三日目はPornic

ナントから西に向かう事バスで１時間、
大西洋に面した海の街、
この日は久々の海を見にポニックに行った。

Pornic, c'est une ville qui se trouve à l'ouest de Nantes pendant une heure en car, et qui est en face d'Atlantique. Ce jour-là, on est allées à Pornic pour admirer la mer.

前日からの久々の晴天で、バス停にはものすごい人。
私たちはなんとか臨時の追加バスに乗ることができた。

Il avait plein de monde au arrêt d'autobus en raison du beau tempe qui a commencé de la veille. On a pu prendre un car qui est venu temporairement, finalement.

船のならぶ港の街、
潮の香りで、
海に来るのが久しぶりだと気づく。
そろそろ水着を探した方がいいみたい。

La ville que les bateaux se rangent. Ça fait longtemps que je suis venue au bord de la mer. J'ai le remarqué grâce à la odeur de marée. Il vaudrait mieux que j'achète un maillot de bain bientôt. ???

ムール貝も食べたし、
おいしいアイスもぺろり。

J'ai mangé les moules à la marinière, j'ai également goûté la glace.

ロワール地方だけれど、ブルターニュに来たみたいな街だった。
たまには海もいいね。

C'est un ville dans la Loire, mais elle m'a fait l'impression que je étais en Bretagne.
C'est bien la mer occasionnelle.