セイスムのこと。

こんにちは、くりこです。

日々のつらつらが途切れていたのは、まぎれもなく地震のためです。
あまりにも大きなことで言葉がみつからなかった。
一時は帰宅できない祖母が心配で、そして引き続く余震と、どこまでつづくかわからない放射能のことで、頭がパンパンしていた。
自分の生まれた日本の変わり果てた映像に、訳が分からないし、なんでこんな離れたとこに居るんだっけみたいな気持ちにもなった。
一週間わたしは私なりに事態を調べまくって、泣いたり落ち着いたり繰り返してて、それでもすごい事が起きたんだという事はかわらない。
だって、わたしは日本で２０年も暮らしていたし、日本語を話すし、文化も知っているし、思い出せる。
東北へは青森にいくのに通り過ぎた事しかなかったけれど、それでもあそこは日本で、フランスの行った事のない場所よりよほど私に近い。そこにたくさんの人がいて、動物がいて、朝と夜が繰り返して、と。
なので、この動揺はどうしようもない。

それに対して、国を越えて支えようとする動きもこれまでなかったくらい大きくみえる。
これは本当にうれしいし、これまでの歴史のゆがみとか一切越えて、みんなが単純に危険な状態の日本を、人を、どうか助けようとしてくれることは本当に温かくてうれしい。
いま通っている学校の日本人で募金活動をすることになり、私もぜひともと参加している。本当にたくさんの国籍の人が、連日どんどん募金をしに来てくれる。こんなにも人は助けてくれるのかと思う。

それでも家で、ネットのラジオを聞いていて、被災した方の直接の声や、リアルタイムでのいまのこの状況を聴くと、どうしても物資がなかなか届けられないどうしようもない状況にむずむずする。

それでも、それでもだ。昨日からようやく考えられるようになって、家族に亡くなった人がいなくて、被災していないわたしは、もう動揺する事はやめて、マイナスの空気が漂う日本をどうにかして元に戻す、そのために気持ちを上向きに持たなければならないと思えてきた。

それでも、今回関東と関西に電力の面で生活に大きな違いがあるけれど、それ以上に違いのある、国から離れている私だから全くこの言葉に力なんてないけれど、それでも、そう思う。

地震の一日前、家の前に咲いている桜の写真をとっていて、あのときはまだ、となんども考えた。
それでも、これ以上マイナスにならないようにどうか祈りながら、わたしはわたしで生きないと、と思った。

ことしの夏、もっと日本に帰りたくなった。

Bonjour, je m’appelle KURIKO. et je suis japonaise. Ça fait une semaine que le séisme s’est produit au Jopan. Pendant la semaine dernier je ne peux pas trouver les mots parce que j’ai choqué excessivement. C’est seulement hier je peux les trouver.

A un moment je me suis fais du souci pour ma grand-mère qui n’ai pas pu rentrer chez elle. Et puis j’ai eu mal à tête car les secousses secondaires et poullution radioactive ont continue de frapper le Japon. J’ai eu les images de Japon qui a déjà été nomplètement change. Jen e comprends rien à ces images cependant je les ai eu. J’ai pensé que pourquoi je suis ici où est très loin du Japon maintenant. Pendant cette semaine j’ai cherché le état d’alerte à moi. A plusieurs reprises, j’ai pleuré et je me suis calmé. Le vrailité ne change pas quand même. J’ habitais au Japon pendant plus de 20 ans, je parle le langue japonais, je connaîs la culture japonaise et je peux me rappeler le Japon n’importe quand. Jusqu’ qu’ici, je ne suis pas encore à Fukushima et Sendai. J’ai seulement dépassé en train pour aller à plus de nord du Japon. Mais cet endroit-là est le Japon également. Il y avait beaucoup de personnes et animaux… Le matin et la nuit répétaient. Donc, je ne pas pouvoir dissimuler les mouvement de mon coeur.

Par contre, je marque bien le mouvement de la aide qui franchi la frontière. C’est le plus grand de mouvement que j’ai senti jesuqu’à maintenant. Je suis vraiment heureuse de ce mouvment. Tout le monde voudrait aide au Japon simplement sans relation de la deformation de l’histoire nationale. Et puis les personnes aux nationalité vraiées ont la bonté de coopérer à collecte au CIDEF aussi. C’est vraiment chaleureuse.

Cependant je suis impatient que j’ai écouté directement de la voix à la redio de internet à la maison. Parce que on ne peux pas apporter aux objets de première nécessité tout de suite.

Quand même, quand même. Je n’ai pas perdu ma famille et je n’ai pas subir de dégâts. Donc je dois arrêter la agitation. Je dois avoir la Coeur à la hausse pour remettre le Japon. Je suis ici où est vraiment loin du Japon. Donc il n’y ai pas convaincant. J y’ pense quand même.

J’ai pris une photo de fleurs de cerisier qui fleuri devant ma maison une journée avant le tremblement de terre. Je répéte de penser qu’il n’y avait rien ce jour-la… en regardant cette photo. Mais aussi je pense que je dois vivre à moi.